(  May I help you' nun birebir kar��l��� g�zel T�rk�emizde yok! " Can I help you " nun da! Olmas� da gerekmiyor hem de hi�! ) demi�tim di�er bir anlat�m�mda. Ayn�s�n� � TAKE CARE OF YOURSELF � i�in de s�yl�yorum hem de hayk�rarak!

Emin olmak istiyorum l�tfen! Biri kalks�n desin ki:

� Hakl�s�n�z; bu onun i�i! Amerikan dizisini �evirirken bire bir �evirmi�! KEND�NE �Y� BAK deyivermi�!

Olur! Hemen! Giderim aynaya iyice bakar�m kendime! Yetmedi b�y�te� al�r ya da dev aynas�na gider b�ylece daha daha iyi bakar�m!

Bu mudur acaba demek istedi�i? K�v�ramayan k�lt�rs�z de geri kalm�yor: KEND�NE D�KKAT ET! Kendi kendimi �i�neyece�im ya, ka�ay�m bir kenara da ezmeyeyim kendimi kendim�

Demek istedikleri, � Kendine �zen g�ster / sa�l���na dikkat et / kilonu kontrol alt�na al / s�rt�n� kal�n giyin� vb. � ama bu kez de yak�n pl�n bir dostluk hatta akrabal�k s�z konusu yoksa o da abes ka�abilir. Her dilin kendi i�inde kullan�l��� bile baz� kurallara ba�l�yken d��ar�dan bir deyi�i al�p getirip � Al bu seningillerden � deyip aynen oturtamazs�n�z!

28 Haziran 2009 tarihli yaz�s�nda Say�n Yorgo Kirbaki bak�n ne diyor:

� Giri�te ge�ilen cam zeminin alt�nda kaz� devam ediyor. Yine giri�te Eski Yunanca �Athena burada kal�yor. Hi�bir k�t�l�k i�eri girmesin � diyor. G�n�m�z T�rk�esi ile � Allah nazardan korusun �.     �

Hi�bir k�t�l�k i�eri girmesin = Allah nazardan korusun� ��te �eviri b�yle olur; hem g�zel hem sad�k! Hani �eviri i�in derler ya, � �eviri kad�n gibidir. G�zel olursa asl�na sad�k kalmaz; asl�na sad�k kal�rsa g�zel olmaz! �

� How did you find Turkey and Turkish � ? E�er anlarsa bir �ngilizin buna verece�i yan�t tek: Just straight on Bulgaria�  Soru �u: T�rkiye�yi ve T�rkleri nas�l buldunuz? Yan�t �u: Bulgaristan� dan d�md�z devam ettim kar��ma ��kt�!  Sorulmak istenen �u: T�rkiye ve T�rkler hakk�nda ne d���n�yorsunuz? San�r�m bu soruyu b�yle soramayan mant�k, � Kendine iyi bak � ! demeyi iyi bir �ey san�yor�

Take care of yourself deyi�inde bir de �Y�  yok! Bizimkiler onu da eklemi�ler! Bu deyi�te ayr�ca ola�an�st� bir kabal�k vard�r. S�yleni�i ve T�rk�e� deki anlams�zl��� d���n�lecek olursa dilek olmamas�n�n yan�nda alt�nda bir �st�ndelik yatmakta! � Ben senin g�remedi�ini g�r�yorum;  hi� dikkat etmiyorsun sen � ! �kincisi de, � Kendine dikkat et yoksa ba��na bir �ey gelebilir � ! g�z korkutmas� anlam�n� ta��d���. Nerden bakarsan�z bak�n, do�al olarak bence elle tutulas� hi�bir yan� yok!

Gelin biz su gibi billur T�rk�emize sahip ��kal�m: Sa�l���na dikkat et / Beslenmene dikkat et / Kar��dan kar��ya ge�erken dikkat et gibi �zg�n deyi�lerimizi iyiliklerini d���nd���m�z bir �ekilde yak�n olduklar�m�za �ekinmeden iletelim. �lgili ilgisiz, yaln�zca � �yi g�nler � demesi gerekenlerden bu gereksiz deyi�i duymak bu g�nlerde iyice can�m� s�k�yor... 

�nsan Olman�n Lezzeti... XXV' te bulu�ana dek, en iyilerle kal�n.

�lk not: En son ne zaman, sessizli�in  m�zi�inin de �ok de�erli oldu�unu d���nd�n�z?