Efendim... �imdi� elektronik beyinin ar� beyinden en b�y�k fark�...

Hemen y�z�n�z� buru�turmay�n. O kadar bilebilseydim zaten, �imdi burada bu yaz�y� yaz�yor olmazd�m. Bol kazanc�n yan� s�ra diledi�ince, kal�ps�zca ve kalpsizce kapris yapabilmenin sarho�lu�unu ya��yor olurdum. Tatil k�y�nde do�al olarak...

Ben zaten elektroni�e de kar��y�m hafiften. Bir kere anlam�yoruz!

� Entegral devrenin �antoniyemetresi bozulmu�. Hi� iyi olmam��! Biraz da pahal� bir �ey ama onu sorun etmeyin! Elimizde yok �u an. Bekleyeceksiniz...

� T�h! Bozulmasaym�� iyiymi�! Sizden ba�ka se�ene�im de yok. Bekleyece�iz mecburen; borcum ne olacak?

� Hele bir gelsin! Meraklanmay�n, fazla tutmaz. Yakla��k... 800 Dolar civar�!

� Amerikan dolar� m�?

� Evet?

� Hah, iyi. Ben di�er Dolar' lardan sanm��t�m!

� Nas�l yani?

� Nas�l olcek can�m; Singapur dolar�, Avustralya dolar�, �in dolar�, Japon dolar�, �ngiliz dolar�! Ne diyonuz sen be! Tamam�n� 10 dolara ald�yd�m zaten... 

��te bundan dolay� da kar�� olmu� olabilirim. Tabii bir �ey daha var; her elektronikle bir de kullan�m k�lavuzu veriyorlar! Yand�n�z!

1- Elektroni�i yapmak ( im�l etmek ) kolay oldu�u i�in yurt d���nda herkes her k��ede en az bir elektronik yap�yor. Yapan kadar �e�it, yapan kadar ayr� kullanma k�lavuzu var. 

2- Yapan�n bir mant��� var. Bu mant��� elbette o kullan�m k�lavuzunda a��kl�yor ama yine kendi mant���nca! E�er bundan bir ve iki sonraki, a�a��daki maddeleri a�ar da o mant��a kadar gelebilirseniz, �nce o mant��� ��zmeniz gerekecektir. ��zd�n�zse i�iniz kolay; okuduklar�n�z� anlamak kal�yor. Anlamak yapabilmek de�il tabii! �yle bir yerde �yle bir terim kar��n�za ��k�yor ki a�z�n�zla ku� tutsan�z bo�una! Saatler sonra �n�n�ze bir soru geliyor, " Sizi �ok yorduk ama sonuna geldik. �imdi, yes deyip kabul edebilir, no deyip ret edebilir ya da cancel deyip iptal edebilirsiniz. Hadi ama karar verin bir an evvel! Aaa! " a) Yes derseniz onun dedi�ine mi, sizin dedi�inize mi yes diyece�iniz me�hul! b) No derseniz onun dedi�ine mi sizin dedi�inize mi no diyece�iniz havada as�l�, belli de�il! c) Cancel demek yes ve no tercihlerinden birini se�meye geri d�n demek ki, yoksa 18 saattir u�ra�t���n kurulumu hepten iptal et, akl�n� oynatmadan �ar��ya git bir bira i� geri gel, yeniden ba�la demek mi? Yani cancel burada kanser anlam�na m� geliyor? Bu o ��zd���n�z mant��a ba�l� ama siz burada bir mant�ks�zl�k yapmaktan korktu�unuz i�in kendinize yap�yorsunuz. Kriz ge�iriyorsunuz...  � Birden fazla i�lemi geri almak� a bas� � Peki, olur ama birden fazla i�lem birden �ok fazla ayr� ayr� yerlerdeki i�lem mi demek, bir kereden daha fazla geri gitmek istersiniz mi?  A� Mi Tarzan iz, Ceyin oluyor  yengeniz... 

3- Terc�me... �eviri... Aman Allah�m! �imdi bu �eviren arkada��n birinci yabanc� dili mi, ikinci yabanc� dili mi? Bu dili nereden ��rendi? Elektronik hakk�nda bilgisi var m� yoksa adet yerini bulsun diye mi yap�yor? Arkada��n as�l mesle�i bah�evanl�k m�? " Bu b�r YER�NE TAKILAB�LEN �TME T�P� ... " Aman Allah�m! G�zel karde�im sen ne diyorsun? Ay�p de�il mi? Ne demek bir yerine tak�labilen? �yi bak bakal�m, adam belki �yle demek istememi�tir! Belki de "�ekerek s�k�l�p itilerek yerine yenisi tak�labilen sistem... " mi demek istedi bu aleti yapan as�l adam? Ba��ma geldi�i i�in s�yl�yorum; s�k yerine tak, tak yerine s�k diyen terc�me g�rd�m. Tabii �ok basit asl�nda, o arkada� yol tarif ederken anlataca�� binay� hep sa�da veya hep solda olarak anlat�yor. H�lbuki araban�n �n�n�n nereye bakt���na g�re o binalar�n yeri hep de�i�ecek. Liray� kuru�la tarif et dedi�imde, "Kuru� yok ki! " diyen bakkal biliyorum! �n�allah o da elektronik �evirmeye kalkmaz! Buraya daha sonra ( 28.04.2005 ) bir ekleme yap�yorum; bak�n�z say�n K�r�at BA�AR, " Bilgisayar Pe�inde... " isimli yaz�s�nda - 22.04.2005 Ak�am Gazetesi - ne demi�: ( ... ) �ngilizce yerine T�rk�e k�lavuzu kullanmak isterseniz o ayr� bir h�dise ��nk� bunu yazanlar ger�ekten T�rk m� merak ediyorum. Ben �ahsen bunlarda anlat�lanlar� bug�ne kadar anlayabilmi� de�ilim. Anlamak i�in tekrar �ngilizcesine bak�yorum! ( ... ) "  Ya �una ne diyorsunuz: " Kal�c� olarak siliniz! " ... Sinirlerim yeterli de�il, l�tfen yorumunu siz yap�n�z ama son s�ylediklerinize ben de kat�l�yorum!

4- Kullan�m k�lavuzunu adet yerini bulsun, kanuna uygun olsun diye bast�ran baz� i�letmeler sayesinde g�zl�k��yle aram�zda �u konu�malar ge�iyor:

� Bundan b�y��� teleskop beyefendi! B�y�te� dedi�in g�rebilece�iniz kadar b�y�t�r, korkutmaz!

� �yi o zaman! S�yleyin bakal�m bu  S�RREL ÝGUANA nedir?

� Vallahi ben de g�remiyorum, hem g�rsem bile o �ekilde hi�bir �ey tan�m�yorum! Ne o, �eytan g�rm�� sigorta teli mi?

� Hay�r! Herh�lde a�ma kapama d��mesinin bas ve a� veya bas ve kapa anlam�ndaki uluslararas� simgesi ama hangisi!

Bir di�er �rnek cep telefonundaki �eviriden; " �ar�amba Mart standart melodisi... " �sterseniz bu g�zel melodiyi se�ip zilinizi �ald�rabilirsiniz ama en iyisi evlenirken telefonu buna ayarlay�n ki biraz sonraki e�iniz arad���nda sizi bulabilsin:

� Neredesin Mahmut, d���n�m�ze iki dakika var? Onun arad���n� bu �ar�amba Mart Melodisi �ald���nda hemen anlars�n�z ��nk� bu �ekilde �evrilen melodinin ger�ek ad�, � Wedding March � yani � D���n Mar�� � ama asla �ar�amba Mart diye de�il!

Bir di�er cep telefonunun k�lavuzunda size alarm kurmay� ��retiyor. Akl�mda kalan �eviri �u: Bir kereli�e mahsus ise � Bir defa se�in � ! Bir de � Alarm� Tekrarla�  se�ene�i var. Bunu se�erseniz ortaya ba�ka bir se�enek ��k�yor, � Yanlar�na i�aret koyun ve se�in � diye. Sonra haftan�n yedi g�n�n� g�steriyor. Buradaki � Tekrarla �  kelimesini, � tekrar � anlam�na alman�za hi� gerek yok!  

5- Bu arada baz� kullan�m k�lavuzlar�n�n toplam sayfas� 100 sayfa kadar! Benim gibi birisinin  delirmesi i�in iyice haz�rlanmam�� 1 sayfal�k kullan�m k�lavuzlu elektronik bir alet yeter de artar bile...

Elektroni�in faydas� yok mu? Olmaz olur mu, saymakla bitmez ama faydas�n� yazma�a gerek yok ki! Her g�n ya��yoruz ��kranla zaten.

Mekani�in g�z�n� seveyim...

Her �ey g�z �n�ndedir:

� Krank kolu metal yorgunlu�una yakalanm��, un ufak olacak yak�nda. De�i�tirmemiz gerek abi. Bak i�te, g�rd�n m�? G�rd�m, g�rd�m de  d�n ak�am tren istasyonundan ge�erken lokomotifte g�rd���m o uzun kola benzer bu kolun ne i�e yarad���n� bilmiyorum ki ama yukar�da Allah var; g�rd�m! Hurda olarak da m� i�e yaramaz acaba? Ali usta iyi adam! Bize gerekli daha! Hem onun g�le� y�z� yeter; �ay da s�yl�yor! B�rak bildi�i gibi yaps�n. Oh be rahatlad�m valla! G�z�n� seveyim mekani�in...

Ger�ekten mekani�in g�z�n� seveyim:

� 220 var ama orda!

� Olsun, ileri itele yeter. Elinle tutma! Hah, tamam, itele itele! Oldu. �imdi viday� s�k!

Beyler dalga ge�meyin! �stteki diyalo�un, sa� kald���n�z takdirde size kazand�raca�� bir y���n TL. olabilir, �yle demeyin!

� A�bi sen �imdi ka�a tornalars�n bu demiri?

� 36 milyona, bak bunun gibi olur aynen. P�r�l p�r�l ayna gibi bir i� ��kar...

� Oha! �ey yani, pardon, yenisi 42 milyon zaten?

� �yi ya 6 milyon k�r�n oluyor. Fena m�?

� Fena olur mu hi�! K�r�m olmazsa ne olcak ki sankim? Senin gibi birini tan�mak bile adama b�y�k bir servet demektir!

Beyler, g�rd�n�z m� mekani�i, size bir dost kazand�rd�. Elektronikte dostunuz olmaz. Patronunuz olur; o s�yler, siz peki dersiniz! Elektronik�i g�stermiyor ama mekanik�i g�steriyor!

G�z�n� sevsinler �u mekani�in...

Elle makineyi birle�tirir; ikisini de �al���r tutar. Babamdan bilirim, bilen de iyi bilir; eskiler ya�lan�nca tespih �ekerlerdi �ekine �ekine. �yle ya, bo�luktan tespih �ekiyor sanmas�nlar diye! Elleri, parmaklar� yatk�nl���n�, al��kanl���n� - meleke - kaybetmesin isterlerdi. Mekanik de b�yle bir ahenk vard� i�te. Makine ele, el makineye meleke kaybettirmezdi.

Hem el deyince, mekani�e bir el atmaya g�r�n! Yetmedi�iniz yerde sa�dan soldan, kom�ulardan bir el daha uzan�rd�. Eller birle�ir, dostlu�unuz peki�irdi.

Eski g�nlerde herkes i�e yarad���n� hissederdi ��nk� herkesin i�e yarad��� en az bir nokta vard� mekanikte�

�nsan Olman�n Lezzeti... XLI' de bulu�ana dek, en iyilerle kal�n.

�lk not: En son ne zaman, ku�lara yem att�n�z?